a
b
c
d
Должность:
Удаленный переводчик
Желаемая зарплата:
Не указана
Город:
Образование:
Не указано
Тип работы:
По договоренности
Место работы:
Не важно
График работы:
Фриланс
Последнее обновление:
09.12.2016
О соискателе
ФИО:
: Субботин Григорий Сергеевич
Образование:
Не указано
Пол:
Мужской
Профессиональные навыки
- Технический перевод с английского языка на русский по тематикам: электроника, ПО, электротехника, IT, транспорт, гидравлика, анкерные крепления, газовые турбины, машиностроение, пищевая промышленность, строительные материалы и оборудование, экология, телекоммуникации/средства связи, оптика и др.
Бизнес, маркетинг
Опытный пользователь MS Word, memoQ
Бизнес, маркетинг
Опытный пользователь MS Word, memoQ
Дополнительная информация
Дата рождения: : 22 августа 1983 (33 года)
Семейное положение: : Состою в браке, дети есть
Владение иностранными языками: Английский - свободно
Дополнительные сведения: Скорость перевода до 10 стр. в день
Комментарий к резюме: Я являюсь переводчиком с английского языка и специализируюсь, главным образом, на техническом переводе. Уже более 2,5 лет я успешно взаимодействую с несколькими бюро переводов и в течение этого времени мне приходилось выполнять переводы текстов и документации по электротехнике, электронике, IT, машиностроению, автоматике и другим тематикам. Скорость перевода - до 10 страниц (1800 знаков) в день, имеется возможность работы с CAT-программами (memoQ). В настоящее время ищу варианты расширения переводческой деятельности.
Семейное положение: : Состою в браке, дети есть
Владение иностранными языками: Английский - свободно
Дополнительные сведения: Скорость перевода до 10 стр. в день
Комментарий к резюме: Я являюсь переводчиком с английского языка и специализируюсь, главным образом, на техническом переводе. Уже более 2,5 лет я успешно взаимодействую с несколькими бюро переводов и в течение этого времени мне приходилось выполнять переводы текстов и документации по электротехнике, электронике, IT, машиностроению, автоматике и другим тематикам. Скорость перевода - до 10 страниц (1800 знаков) в день, имеется возможность работы с CAT-программами (memoQ). В настоящее время ищу варианты расширения переводческой деятельности.
Опыт работы
Пензенс кий науч но- исс ледоват ельс кий э лектр от ех нич ес кий инст итут, инженер (ф евр аль 2007 - октя брь 2012)
- Разр абот ка встр оенного ПО
- Обс лу живание компьют ер ов и пер иф ер ийного обору дования
Удаленны й пер еводч ик - фр иланс ер ( март 2012 - наст оящ ее вр емя)
- Пер евод в англо-русс кой я зы ковой пар е
- Сотру днич ест во с т акими бюр о пер еводов, как&# 58; "Лингва Конт акт", "Transma", "Лекс ико", "Либет е", "Лингвар иус", Expertrans ( Вь ет нам), Lingual Consultancy Services ( Индия)
- Разр абот ка встр оенного ПО
- Обс лу живание компьют ер ов и пер иф ер ийного обору дования
Удаленны й пер еводч ик - фр иланс ер ( март 2012 - наст оящ ее вр емя)
- Пер евод в англо-русс кой я зы ковой пар е
- Сотру днич ест во с т акими бюр о пер еводов, как&# 58; "Лингва Конт акт", "Transma", "Лекс ико", "Либет е", "Лингвар иус", Expertrans ( Вь ет нам), Lingual Consultancy Services ( Индия)
Образование
Обр азование: Пензенс кий госу дарст венны й
у ниверс ит ет 2000- 2005
Декабрь 2004 Диплом Бакалавр а т ех ники и т ех нологии по напр авлению "Наземны е тр анс порт ны е с ист емы",
Пензенс кий госу дарст венны й
у ниверс ит ет, Инст итут Тр анс порт а ( Факу льт ет мобиль ных с ист ем)
Ию нь 2005
Диплом Инженер а по с пец иаль ност и "Авт омобиле- и тр акт ор остр оение"
Пензенс кий госу дарст венны й
у ниверс ит ет, Инст итут Тр анс порт а ( Факу льт ет мобиль ных с ист ем)
у ниверс ит ет 2000- 2005
Декабрь 2004 Диплом Бакалавр а т ех ники и т ех нологии по напр авлению "Наземны е тр анс порт ны е с ист емы",
Пензенс кий госу дарст венны й
у ниверс ит ет, Инст итут Тр анс порт а ( Факу льт ет мобиль ных с ист ем)
Ию нь 2005
Диплом Инженер а по с пец иаль ност и "Авт омобиле- и тр акт ор остр оение"
Пензенс кий госу дарст венны й
у ниверс ит ет, Инст итут Тр анс порт а ( Факу льт ет мобиль ных с ист ем)